ハガダー

SBK-088 [ISBN4-89586-147-3]
2,750円(税250円)

DETAIL



ハガダー [過越し祭の式次第]
ヘブライ語原文+英語・日本語訳付


ハガダー(過越し祭の式次第)のヘブライ語原文に加えて、英語・日本語訳が付いた世界で唯一の作品です。

初版は、日本イスラエル国交50周年と日本ユダヤ教団創設50周年を記念して、大使館とユダヤ教団(JCC)の協力により出版されました。

 ★2015年 改訂第3版が発刊されました★

―― 目次 ――

Candle Lighting[ろうそくの点火]
Seder Symbols and Rituals[過越祭の食事の準備]
Order of the Service[過越祭の礼拝順序]

The Seder[過越祭の式次第]

1. Bless the Festival―KIDDUSH[カデッシュ(聖別)]
2. Wash the Hands[ウレハッツ(洗い)]
3. Bless the Spring Greens[カルパス(野菜)]
4. Divide the Middle Matzah[ヤハッツ(折半)]
5. Tell the Passover Story[マギッド(物語)]

 The Four Questions[何が違うの?――4つの質問]
 We Celebrate Tonight Because...[今夜お祝いするわけは……]
 All Through the Night[一晩中かけて]
 Why At Night[なぜ夜なの?]
 Four Sons[4人の息子]
 Jewish History Begins[ユダヤ民族の歴史の始まり]
 God's Promise To Our Fathers...[神の約束]

  . Our Origins[事の起こり]
  . Our Suffering[我々の苦しみ]
  . Our Sorrows[我々の悲しみ]
  . Our Triumph[我々の勝利]
  Counting the Plagues[十の災害]
  Fifty?Two Hundred?Two Hundred and Fifty?
  [紅海の割れについてのラビたちの解釈]

 Da-Yay-Nu(We should have been satisfied)[ダイェーヌ(我らには十分)]
 The Three Passover Symbols[過越祭の3つのシンボル]

  . Pesach―The Passover Sacrifice[ペサハ―過越の犠牲]
  . Matzah―The Unleavened Bread[マッツァー―種入れぬパン]
  . Maror―The Bitters Herbs[マロール―苦菜]
  The Undying Message of This Night[この夜の不滅のメッセージ]
  Halleluyah[ハレルヤ賛歌]
  Psalm113[詩篇113篇]
  Psalm114[詩篇114篇]
  May He Redeem All Israel[贖いの賛美]

6. Wash the Hands[ラハツ(洗い)]
7. Bless the Unleavened Bread[モッツィー・マッツァー(種入れぬパンの取り出し)]
8. Bless the Bitter Herb[マロール(苦菜)]
9. Combine the Seder Symbols[コレフ(間にはさむ)]
10. Serve the Meal[シュルハンオレフ(過越の食事)]
11. Share the Afikoman[ツァフン(別に取っておいたもの)]
12. Give Thanks for the Seder Meal[バレフ(祝福)]

 The Lord Provides[主は備え給う]
 Prayer for Zion[シオンの祈り]
 Sabbath Prayer[安息日の祈り]
 Festival Prayer[祭りの祈り]
 Prayer for Jerusalem[エルサレムのための祈り]
 The Goodness of God[神の善]
 Prayers of Every Heart[個々の祈り]
 Closing Benediction of Thanks[感謝の祝祷]
 The Open Door[戸を開ける]

13. Hallel―Praise the Lord[ハレル(賛歌)]

 Psalm115[詩篇115篇]
 Psalm116[詩篇116篇]
 Psalm117[詩篇117篇]
 Psalm118[詩篇118篇]
 In Triumph over Enemies[敵に対する勝利]
 The Great Praise[大ハレル]
 Psalm136[詩篇136篇]
 Blessing after the Final Cup[最後の祝福]

14. Conclude the Service[ニルツァ(嘉納)]

Seder Night Songs[過越祭の夕べの歌]

 It Happened at Night[それは真夜中に起こった]
 And Say: This Is Pesach[そして言え、これぞ過越祭の犠牲]
 Ki Loh No-eh―To Thee, O To Thee[なぜなら彼にしかるべく、彼にふさわしい]
 Ah-Dir-Hu―God of Might[偉大なる御方]
 Who Knows?[1つ誰か知っていますか]
 An Only Kid―Chad Gadyo[1匹のこやぎ]

Final Notye[最後の言葉]

ハガダー解説

RECOMMENDED ITEM

  • 1,870円(税170円)
    旧約聖書を原文で読むためのポイントをわかりやすく、凝縮して解説。対訳シリーズを読む手引き書としてもお使いいただけます。
  • 2,200円(税200円)
    共観福音書をユダヤの視点で読み直すとき、そこに浮かび上がるのはユダヤ人として生きたイエスの姿である。難解といわれる言葉も明快な力強さで甦る。直弟子たちが伝えるイエスの実像がここにある。